English names for the remaining German terms
Code, comments, agent prompts and design docs of Obeya: 114 files changed, wording only, behaviour unchanged.
2191 tests pass typecheck clean no data migration needed
The terms and their English names
| German term | English name now | Occurrences before → after* |
| Lesestand | read tree | 114 → 0 |
| Arbeitsrückschau | work retrospective | 59 → 11 |
| Rückschau | retrospective | 18 → 0 |
| Leinwand / Leinwände | canvas / "Canvases" | 31 → 29 |
| Konfiguration | "Configuration" | 26 → 4 |
German button labels quoted in comments „Rückgängig“, „Braucht dich“, „Später …“, „Telefon verbinden“, „Teilaufgabe abtrennen“ … | the English label from the UI table "Undo", "Needs you", "Later …", "Connect a phone", "Split off a task" … | ≈ 300 lines |
| prepareLesestand, lesestandOf, lesestandMoved | prepareReadTree, readTreeOf, readTreeMoved | identifiers |
* Outside the German string tables. What is left is German on purpose (see below): e.g. the 29 “Leinwand” are German card titles and owner sentences in tests.
Before and after
docs/design/repositories-and-configuration.md
### Lesestand
### Read tree
Every git repository of a canvas has a directory on its main branch, the Lesestand.
Every git repository of a canvas has a directory on its main branch, the read tree.
src/ui/tell.tsx
/** How long a confirmation stays, and its „Rückgängig“ unless the action waits longer. */
/** How long a confirmation stays, and its "Undo" unless the action waits longer. */
src/server/commands.ts (the Coordinator's instructions)
- work_retro (no card): the Arbeitsrückschau of a repository, now („Mach eine Arbeitsrückschau für den Shop“) …
- work_retro (no card): the work retrospective of a repository, now („Mach eine Arbeitsrückschau für den Shop“) …
What stays German, and why
- The German UI and message tables (
src/ui/strings.ts, src/core/messages.ts).
- Examples of what the owner says in German, in the Coordinator's instructions and in the design docs („Mach eine Arbeitsrückschau für den Shop“, „Merk dir: …“): they show the agents and readers what German input looks like.
- German test data: card titles, spoken sentences, checks of German screen text.
- Patterns that recognise German text older versions stored (e.g. a run “kept for the Arbeitsrückschau” in the event log).
Stored data
None of these terms was ever a database column, a settings key or a folder name: those already used English (retro, work_retro_runs, read/). Unlike the Coordinator rename, nothing needs migrating; existing canvases read as before.